Technical Editor DE | EN (m/w/d)
siehe Beschreibung
–Vollzeit
Stellenbeschreibung
PrePress digital - Softwareentwicklung GmbH entwickelt Software für die Druckvorstufe, mit der Druckbetriebe auf der ganzen Welt ihre Produktion steuern - von der Druckdatenaufbereitung bis hin zur fertigen Ausgabe. Damit Anwender_innen die Software sicher und in vollem Umfang nutzen können, braucht es eine Dokumentation, die komplexe Inhalte verständlich macht - in deutscher und englischer Sprache. Genau dafür suchen wir dich. 1 Technical Editor DE EN (m/w/d) Vollzeit ab sofort
Als Technical Editor (DE/EN) bist du Teil unseres Documentation & Content Creation Teams und die Schnittstelle zwischen Entwicklung und Anwender: Du schreibst und übersetzt Handbuchartikel und Release Notes, sicherst die sprachliche Qualität und sorgst dafür, dass Terminologie und Stil über alle Kanäle hinweg konsistent bleiben.
Deine Aufgaben
- Erstellung, Aktualisierung und Qualitätssicherung technischer Dokumentation in deutscher Sprache
- Übersetzung technischer Inhalte von Deutsch nach Englisch
- Sicherstellung der fachlichen Richtigkeit, Verständlichkeit und Konsistenz der Dokumentationsinhalte
- Recherche und Aufbereitung technischer Informationen in Abstimmung mit den Fachabteilungen
- Enge Abstimmung mit Development und Product Ownern
- Gewährleistung der Übersetzbarkeit und Wiederverwendbarkeit von Inhalten